e ş c i n s e l l e r i n k u r t u l u ş u h e t e r o s e k s ü e l l e r i d e ö z g ü r l e ş t i r e c e k t i r
 
 www.kaosgl.com |  Kütüphane |  Yayınevleri |  Top 100 LGBT Kitap Listesi |  Eşcinsellik Kaynakçası |  E-posta |  Tel/Faks

Top 100
LGBT
Kitap Listesi

Hazırlayan:
A. Deniz Yıldız
İstanbul Eşcinsel Kütüphanesi
Lambdaistanbul

 


250'den fazla gey/lezbiyen yazar, editör, menajer ve yayıncının oluşturduğu Publishing Triangle adındaki organizasyon 1999'da en önemli 100 LGBT [lezbiyen, gey, biseksüel (ikicinsel), transgender (transseksüel ve tra-ns-vesti)] roman' ı seçti.

Aşağıda bu listenin, sözkonusu yapıtların bilebildiğimiz bütün Türkçe çevirilerini ve konuları hakkında notları(#) da içeren bir versiyonunu bulacaksınız. Orijinal listenin sistematiğine getirdiğimiz bir diğer farklılık da mümkün olduğunca yapıtların (ilk basım tarihleriyle birlikte) özgün dildeki isimlerinin kullanılmasıdır. Listenin, konuyla amatörce ya da uzmanlık düzeyinde ilgilenen herkese yararlı olmasını dilerken, henüz çevril(e)memiş nicelerini de Türkçede okuyabilmek umuduyla.

 

  1. Der Tod in Venedig , Thomas MANN , 1912 (Venedik'te Ölüm, çev. Behçet Necatigil ve Andreas Tietze, Milli Eğitim Bakanlığı Yayınları, 1952; Venedik'te Ölüm , çev. Behçet Necatigil, Adam Yayınları, İstanbul, 2003, G)
  2. Giovanni's Room , James BALDWIN , 1956 (Giovanni'nin Odası , çev. Tektaş Ağaoğlu, Ağaoğlu Yayınevi, İstanbul, 1964, Eİ ve G)
  3. Notre-Dame des fleurs , Jean GENET , 1944 (Çiçeklerin Meryemanası, çev. Yaşar Avunç, Ayrıntı Yayınları, İstanbul, 2000, G)
  4. A la recherce du temps perdu , Marcel PROUST , 1913 - 1927 [Geçmiş Zaman Peşinde, Swann'ların Semtinden I, çev. Yakup Kadri Karaosmanoğlu, Milli Eğitim Bakanlığı Yayınları, 1942, Swann'ların Semtinden II, çev. Nasuhi Baydar, Milli Eğitim Bakanlığı Yayınları, 1945; Kayıp Zamanın İzinde (7 cilt): Swann'ların Tarafı, Çiçek Açmış Genç Kızların Gölgesinde, Guermantes Tarafı, Sodom ve Gomorra, Mahpus, Kaçak, Yakalanan Zaman, tamamını çev. Roza Hakmen, Yapı Kredi Yayınları, İstanbul, E, Ayrıca bk. Swann'ın Bir Aşkı, Can Yayınları, İstanbul]
  5. L' immoraliste , André GIDE , 1902 (İmmoralist, çev. Şerif Hûlusi, Remzi Kitabevi, İstanbul, 2'nci baskı, 1941; Ayrı Yol , çev. Tahsin Yücel, Varlık Yayınları, İstanbul, 1960, Kuzey Yayınları, 1984 ve Sel Yayıncılık, İstanbul; Ahlâksız, çev. M. Ali Ağaoğulları, İmge Kitabevi Yayınları, 1992, G)
  6. Orlando: A Biography , Virginia WOOLF , 1928 (Orlando, çev. Seniha Akar, Ayrıntı Yayınları, 1993 ve İletişim Yayınları, İstanbul, 2000, İ ve KETV)
  7. The Well of Loneliness , Radclyffe HALL , 1928 (L)
  8. El beso de la mujer arana , Manuel PUIG , 1976 (Örümcek Kadının Öpücüğü, çev. Nihal Yeğinobalı, Öykü Yayınevi, 1986 ve Can Yayınları, İstanbul, 4'üncü baskı, 1990, Eİ ve EKTV)
  9. Mémoires d' Hadrien , Marguerite YOURCENAR , 1951 (Hadrianus 'un Anıları ve Hadrianus'un Anılarının Yazılması Üzerine Düşünceler ile, çev. Nili Bilkur, Adam Yayınları, İstanbul, 1984, G)
  10. Zami: A New Spelling of my Name , Audre LORDE , 1982 (L)
  11. The Picture of Dorian Gray , Oscar WILDE , 1891 (Doryan Grey'in Portresi, çev. Sami Süreyya Berkem, Hilmi Kitabevi, İstanbul; Dorian Gray'in Portresi, çev. Ferhunde Gökyay ve Orhan Şaik Gökyay, Remzi Kitabevi, İstanbul; Dorian Gray'in Portresi, Varlık Yayınları, İstanbul; Dorian Gray'in Portresi, Vahdet Gültekin'in Oscar Wilde yazısıyla, çev. Vahdet Gültekin, Hayat Neşriyat, İstanbul, 1971 ve E Yayıncılık, İstanbul; Dorian Gray'in Portresi , çev. İbrahim Şener, Cem Yayınevi, İstanbul, 1997; Dorian Gray'in Portresi, Öteki Yayınevi, Ankara, 1998; Dorian Gray'in Portresi, çev. Nihal Yeğinobalı, Can Yayınları, İstanbul, 2003; Dorian Gray'in Portresi, Engin Yayıncılık, G)
  12. Nightwood , Djuna BARNES , 1936 (Geceyi Anlat Bana , çev. Aslı Biçen, Ayrıntı Yayınları, İstanbul, 1994, E)
  13. Billy Budd , Herman MELVILLE , 1924 (Billy Budd , çev. Ahmet Seven, Karacan Yayınları, 1981 ve Yapı Kredi Yayınları, İstanbul, 1999, G)
  14. A Boy's Own Story , Edmund WHITE , 1982 (G)
  15. Dancer from the Dance , Andrew HOLLERAN (G)
  16. Maurice , E. M. FORSTER , 1971 (Maurice, çev. Sadri Ülkü, İletişim Yayınları, İstanbul, 2000, Eİ ve G)
  17. The City and the Pillar , Gore VIDAL , 1948 (Kent ve Tuz , çev. Fatih Özgüven , Altıkırkbeş Yayın, 1999, G)
  18. Rubyfruit Jungle , Rita Mae BROWN , 1973 (L)
  19. Brideshead Revisited , Evelyn WAUGH , 1945 (Brideshead'e Son Gidiş, çev. Filiz Ofluoğlu, Can Yayınları, İstanbul, 1985, G)
  20. Kamen no kokuhaku , Yukio MİŞİMA , 1949 (Bir Maskenin İtirafları , Almancadan çev. Zeyyat Selimoğlu, Cem Yayınevi, 1966 ve Afa Yayınları, İstanbul, 1991, G)
  21. The Member of the Wedding , Carson MacCULLERS , 1946 (Düğünün Bir Üyesi, çev. İris Kantemir, Remzi Kitabevi, İstanbul, 1991, E)
  22. City of Night , John RECHY , 1963
  23. Myra Breckinridge , Gore VIDAL , 1968 (Dişi; Myra, çev. İrem Sağlamer, Ayrıntı Yayınları, İstanbul, 1995, EKTS)
  24. Patience and Sarah , Isabel MILLER
  25. The Autobiography of Alice B. Toklas , Gertrude STEIN , 1933 (Alice B. Toklas'ın Öz Yaşam Öyküsü , Nesrin Kasap'ın sunuşuyla, çev. Nesrin Kasap, Metis Yayınları, İstanbul, 1992, L)
  26. Other Voices Other Rooms , Truman CAPOTE , 1948 (Başka Sesler Başka Odalar, çev. Ülker İnce, Remzi Kitabevi, İstanbul, 1991, G)
  27. The Bostonians , Henry JAMES , 1885 (L)
  28. Two Serious Ladies , Jane BOWLES , 1943 (Ağırbaşlı İki Hanımefendi, çev. Ahu Antmen, Can Yayınları, İstanbul, 1996, L)
  29. Bastard Out of Carolina , Dorothy ALLISON
  30. The Heart is a Lonely Hunter , Carson MacCULLERS , 1940 (Yalnız Bir Avcıdır Yürek, çev. Mehmet H. Doğan, E Yayınları, İstanbul, 1973 ve Remzi Kitabevi, İstanbul, 1991, E)
  31. Mrs. Dalloway , Virginia WOOLF , 1925 (Mrs. Dalloway , çev. Tomris Uyar, Yeni Ankara Yayınevi, Ankara, 1977, Birikim Yayınları, İstanbul, 1982 ve İletişim Yayınları, İstanbul, 1989, Kİ)
  32. The Persian Boy , Mary RENAULT , 1972 (G)
  33. A Single Man , Christopher ISHERWOOD , 1964 (Tek Başına Bir Adam , çev. Fatih Özgüven , Metis Yayınları, İstanbul, 2'nci baskı, 1988, G)
  34. The Swimming Pool-Library , Alan HOLLINGHURST , 1988
  35. Olivia , Dorothy BUSSY , 1949 (L)
  36. Carol (The Price of Salt) , Patricia HIGHSMITH , 1952 (Carol – Tuzun Bedeli, çev. Mehmet Harmancı, Remzi Kitabevi, İstanbul, 1992, L)
  37. Aquamarine , Carol ANSHAW (İ)
  38. Another Country , James BALDWIN , 1962 (Kara Yabancı, çev. Tanju Kurtarel, Ağaoğlu Yayınevi, İstanbul, 1970, Eİ ve G)
  39. Chéri , COLETTE , 1920 (Sevgilim, Altın Kitaplar Yayınevi, İstanbul; Cicim, Varlık Yayınları, İstanbul, 1955; Cicim, çev. Azra Erhat, Can Yayınları, İstanbul, 1991)
  40. The Turn of the Screw , Henry JAMES , 1898 (Ünal Aytür'ün önsözüyle, Yürek Burgusu / Ormandaki Canavar / Daisy Miller, çev. Neclâ Aytür, Adam Yayınları, İstanbul, 1988)
  41. The Color Purple , Alice WALKER , 1982 (Renklerden Moru , çev. Armağan İlkin, İnkılâp Kitabevi, İstanbul, 1984, İ)
  42. Women in Love , D. H. LAWRENCE , 1920 (Âşık Kadınlar, Altın Kitaplar Yayınevi, çev. Nihal Yeğinobalı, İstanbul, 1970 ve Bilge Yay. İstanbul, 1986; Aşık Kadınlar, Engin Yayıncılık, İ)
  43. Little Women , Louisa May ALCOTT, 1868 - 1869 (Küçük Kadınlar, çev. Suna Asımgil, Neşriyat A. Ş., İstanbul, 1970; Küçük Kadınlar, çev. Gülten Suveren, Altın Kitaplar Yayınevi, İstanbul, 1973; Küçük Kadınlar, Rafet Zaimler Kitabevi; Küçük Kadınlar, Epsilon Yayıncılık, İstanbul)
  44. The Friendly Young Ladies , Mary RENAULT , 1944 (L)
  45. Die Verwirrungen des Zöglings Törless , Robert MUSIL , 1906 (Genç Törless, çev. Kâmuran Şipal, Bozak Yayınları, İstanbul, 1972 ve İletişim Yayınları, İstanbul, 2000, G)
  46. Eustace Chisholm and the Works , James PURDY
  47. Story of Harold , Terry ANDREWS
  48. The Gallery , John HORNE
  49. Sister Gin , June ARNOLD , 1975 (L)
  50. Ready to Catch Him Should He Fall , Neil BARTLETT , 1990
  51. Father of Frankenstein , Christopher BRAM
  52. Naked Lunch , William S. BURROUGHS , 1959 (Çıplak Şölen, çev. Üçel Birlik, Altıkırkbeş Yayın, 1998, G)
  53. The Berlin Stories (Mr. Norris Changes Train , 1935 ve Goodbye to Berlin, 1939) , Christopher ISHERWOOD (Hoşçakal Berlin , İletişim Yayınları, İstanbul, 1999, Ayrıca bk. Elveda Berlin “Cabaret”, Joe MASTEROFF, çev. Mükerrem Engin, Başak Yayınevi, 1974, roman, Eİ)
  54. The Young and Evil , Charles Henri FORD ve Parker TYLER , 1933 (G)
  55. Oranges are Not the Only Fruit , Jeanette WINTERSON , 1985 (Tek Meyve Portakal Değildir , çev. Sevin Okyay, İletişim Yayınları, İstanbul, 2000, L)
  56. A Visitation of Spirits , Randall KENAN
  57. Three Lives , Gertrude STEIN , 1909 (L)
  58. Concerning the Eccentricities of Cardinal Pirelli , Ronald FIRBANK , 1926
  59. Rat Bohemia , Sarah SCHULMAN
  60. Pale Fire , Vladimir NABOKOV, 1962 (Solgun Ateş, çev. Yaşar Günenç, Yaba Yayınları, İstanbul, 1994)
  61. Les faux monnayeurs , André GIDE , 1926 (Kalpazanlar, Varlık Yayınları, İstanbul; Kapazanlar, Güven Yayınevi; Kalpazanlar, Can Yayınları, İstanbul, G)
  62. The Passion , Jeanette WINTERSON , 1987 (Tutku , çev. Pınar Kür, İletişim Yayınları, İstanbul, 1997, İ)
  63. Lover , Bertha HARRIS
  64. Moby Dick , Herman MELVILLE , 1851 (Beyaz Balina, Moby Dick, çev. Sabahattin Eyuboğlu ve Mîna Urgan, Milli Eğitim Bakanlığı Yayınları, 1964, Cem Yayınevi, İstanbul, 1972 ve Yapı Kredi Yayınları, İstanbul, 1999, G)
  65. La bâtarde , Violette LEDUC , 1964 (Piç, Simone de Beauvoir 'ın önsözüyle, çev. Eray Canberk ve Hüseyin Demirhan, E Yayınları, İstanbul, 1977, Kİ)
  66. Death Comes for the Archibishop , Willa CATHER , 1927
  67. To Kill a Mockingbird , Harper LEE, 1960 (Bülbülü Öldürmek, çev. Özay Sunar, Halk Kitabevi, İstanbul, 1967; Bülbülü Öldürmek, çev. Özay Susoy, Altın Kitaplar Yayınevi, İstanbul, 1968)
  68. Satirikon , PETRONIUS (Satirikon, Sanat, 1969; Satyricon, çev. F. Gül Özaktürk, Dost Kitabevi, Ankara, G)
  69. The Alexandria Quartet: Justine (1957), Balthazar (1958), Mountolive (1958), Clea (1960), Lawrence DURRELL (Justine, Altın Kitaplar Yayınevi, İstanbul; İskenderiye dörtlüsü: Justine, Balthazar, Mountolive, Clea, çev. Ülker İnce, Can Yayınları, İstanbul, 1984 - 1985)
  70. Les amitiés particulières , Roger PEYREFITTE , 1944 (G)
  71. The Changelings , Jo SINCLAIR , 1955
  72. Paradiso , José LEZAMA LIMA , 1966 (G)
  73. Sheeper , Irving ROSENTHAL
  74. Les guérillères , Monique WITTIG , 1969 (L)
  75. Mädchen in Uniform , Christa WINSLOE (L)
  76. An Arrow's Flight , Mark MERLIS
  77. The Gaudy Image , William TALSMAN
  78. The Exquisite Corpse , Alfred CHESTER
  79. Was , Geoff RYMAN
  80. Thérèse et Isabelle , Violette LEDUC , 1966
  81. Gemini , Michel TOURNIER (G)
  82. The Beautiful Room is Empty , Edmund WHITE , 1988 (G)
  83. The Children's Crusade , Rebecca BROWN
  84. The Story of the Night , Colm TÓIBÍN
  85. Les enfants terribles , Jean COCTEAU , 1929 (Müthiş Çocuklar, çev. Vedat Gülşen Üretürk, Ataç Kitabevi, İstanbul, 1961)
  86. El lugar sin limites , José DONOSO , 1966
  87. Riverfinger Woman , Elana NACHMAN , 1974 (L)
  88. The Man who Fell in Love with the Moon , Tom SPANBAUER
  89. Closer , Dennis COOPER (G)
  90. Les illusions perdues , Honoré de BALZAC, 1837 - 1843 [ Sönmüş Hayaller, Milli Eğitim Bakanlığı Yayınları, Ankara, (çev. Yaşar Nabi Nayır, cilt 1-2) 1949 – 1951, (çev. Nihal Önol, cilt 3) 1969; Sönmüş Hayaller: İki Şair, Taşralı Bir Büyük Adam Paris'te, Bir Yaratıcının Çektikleri, çev. Yaşar Nabi Nayır, Varlık Yayınları, İstanbul, L ]
  91. Miss Peabody's Inheritance , Elizabeth JOLLEY
  92. Rene's Flesh , Virgilio PIÑERA
  93. Funny Boy , Shyam SELVADURAI (Çitlembik Yayınları programında)
  94. Wasteland , Jo SINCLAIR , 1946
  95. Mrs. Stevens Hears the Mermaids Singing , May SARTON , 1965 (İ)
  96. Sea of Tranquility , Paul RUSSELL
  97. Autobiography of a Family Photo , Jacqueline WOODSON
  98. In Thrall , Jane DeLYNN, 1982
  99. On Strike Against God , Joanna RUSS
  100. Sita , Kate MILLETT , 1977 (Kİ)

 

 

 


Hâlen hazırlanmakta olan www.obicim.com  internet sitesinin
“Dünya Kitaplığı”, “Türkiye Kitaplığı” ve “İnsanlar” (A. Deniz Yıldız ) sayfaları ile yazımı süren “Türkiye Edebiyatında Eşcinsellik” (Utku Beyazıt , Serdar Soydan ve A. Deniz Yıldız) kitabından yararlanılmıştır.

E: Eşcinsellik (ei, ekts, ektv, g, kets, ketv, ki, İ)

Eİ: Erkek ikicinselliği

EKTS: Erkekten kadına transseksüalizm

EKTV: Erkekten kadına tra-ns-vestizm

G: Geylik

İ: İkicinsellik

KETS: Kadından erkeğe transseksüalizm

KETV: Kadından erkeğe tra-ns-vestizm

Kİ: Kadın ikicinselliği

L: Lezbiyenlik

TS: Transseksüalizm

TV: Tra-ns-vestizm